...آنچه گذشت
اگه وقتی که طوفان شهاب سنگ شروع می شه، من برم توی اون انبار
دردسرها ناپدید می شن، برای 27 سال اونا می رن
نگهبانا می خوان که آدری فردا تو انبار باشه
من اجازه نمی دم آدری جایی بره
می دونی، همیشه با یه نام متفاوت بازمی گردی
اما در باطن یه جورایی یکی هستی
نه، این خداحافظی نیست
اون داره سعی می کنه به این شهر کمک کنه
!آدری، وایسا
اون تو انبار کار نمی کنه
در مورد صدمه زدن به تو چی؟
!نیتن
شهاب سنگها متوقف نشدن
قرار بود که متوقف شن
برو، نجاتش بده
!آدری
دوک، همه ما فکر می کردیم که تو مردی
من سعی می کردم که آدری رو نجات بدم
در عوض من فکر می کردم که اونو کشتم. فکر می کردم که تو رو کشتم
هر چیزی که در این شهر اتفاق می افته تقصیر منه
این جنیفره، اون دردسر زده است
یه جورایی با انبار در ارتباطه، اون شنید که آدری صحبت می کرد
با کشتن فردی که اون بیش از همه عاشقشه
اون می تونست به دردسرها برای همیشه پایان بده
اسم من ویلیامه
لکسی
بشین
اون یارو بخاطر من اینجا بود
می ترسید که من چیزی رو به تو بگم
مثل چی؟ تو کاملا فرد دیگری هستی
مگر اینکه به من اجازه بدی کمکت کنم بفهمی کی هستی
مردم زیادی خواهند مرد
باشه، نوبت منه
برو دور
تو شکستیش استیوی، خفه شو
بهش دست نزن
اون یه مجسمه نیست
اون چیه؟
نه، استیوی، نه
نیتن وارنوس از پلیس هیون
من فقط دنبال اون فرد گمشده می گردم
آدری پارکر
من 45 دقیقه پیش بهت زنگ زدم خب، منو بیخبر نزار
فکر می کردم شاید اف بی ای خبری از آدری داشته باشه
گوش کن، منم می خوام که پیداش کنم، اما ما مشکلات بزرگتری داریم
خیلی سعی کردم اونو سالم نگه دارم
مثل زغاله
بطور کامل جزغاله شده
مواد غیر قابل اشتعال رو نگه داشتم مثل دندونا، آهن
من بودم از یه مایع اشتعال زا
برای سوزاندن یکی مثل اون استفاده می کردم
اما اون می تونست آتش رو بیشتر کنه
بنظر می رسه قربانی منبع آتش بوده
مثل نوعی احتراق خود بخودی است
هنوز هویتش مشخص نشده؟
بله، خیلی از دوندونا سالم موندن
من یه بررسی دادنپزشکی انجام می دم
دکتر پارسونز اونو برای من می کنه
برای چنین مناسبتهایی
جسد در روز موسسین در یه محل عمومی پیدا شده
امیدوار بودم که مردم بتونند جشن بگیرند
تا هیون بتونه به وضعیت عادیش برگرده
این طبیعی نیست؟
اون یه بیمارستان دیگه است
هنوز خبری از آدری نیست
نیتن، ببین، بخشی از توافق تو با نگهبانا
اینه که به من در مورد دردسرها کمک کنی
من هواتو دارم می دونم
...اما این اتفاقها همچنان ادامه دارند تا
تا وقتی که من اونو پیدا کنم
دوباره تو
دلتنگم شدی؟
اومم، بزار اینو مستقیم بگیرم.
مگر اینکه کاری رو بکنم که تو می گی
مردم زیادی خواهند مرد
اونگونه حرفا مثل یه تهدیدن
نه، من سعی نمی کنم که تهدیدت کنم
سعی می کنم کمکت کنم تا یادت بیاد کی هستی
من لکسی دویت هستم
این کسیه که واقعا هستم
نه، نیست
اما آمدن شرایط با اون؟
این یه پروسه خواهد بود
اوه، خدای من
پس، البته، برادر کوچکم می میره
بدون یه وصیت نامه یا جسد
اون پیچیده می کنه اگه تو خیشاوند بعدی باشه
اگه من برادرم وید بودم
من مرگ غیر متقربه ام رو برنامه ریزی می کردم
تو به یک وصیت نامه هم نیاز داری بخصوص در هیون
فکرشو خواهم کرد
وید، این برای مدتی این اطراف خواهی بود
ماهی آبی شروع به حرکت کرده
نه، من امشب حرکت می کنم
من فقط بین هیون و نیویورک
برای چند ماه در رفت و آمد بودم
و همسرم شروع به از دست دادن صبرش کرده
که به یادم می یاره به مارسی زنگ بزنم قبل از اینکه بره سر کار
ببخشید
بهش در مورد اینکه شش ماه گذشته کجا بودی
چی گفتی؟
گفتم که فقط دنبال کسب و کارم بودم
می دونه که بهتره از اینه که کلی سوال بپرسه
متاسفم
کمی دیره
نیتن می خواست همه جزئیات رو بدونه
در مورد صداهایی که من از انبار شنیدم
بله، مثل یه ژن پلیسیه
می تونه دنبالشو بگیره
بخصوص وقتی که فکر می کنه در پیدا کردن آدری کمکش می کنه
و حق با اونه
داروهای روان پریشی که من مصرف می کنم
می تونه کمی فکرمو مخدوش کنه
شاید بیش از اونکه به یاد دارم شنیده باشم
جنیفر، نمی دونم چرا هنوز اون قرصا رو مصرف می کنی
تو دیوونه نیستی
بعلاوه انبار نابود شده
قرار نیست که صداها رو بیش از این بشنوی
نمی تونی بفهمی اون مثل چی بود
که صداهای مشابه رو بارها و بارها بشنوی
گرفتم، باشه
زمان بطور متفاوتی در انبار می گذره
می دونی، چی مثل ثانیه ها برای من بود
مثل 6 ماه از صدای رادیو انبار برای تو
منطقیه
اما هنوز دست از مصرف داروهام برنمی دارم
چی، نه مارسی؟
احتمالا به پیمانکار دستور جلو رفتن داده
در وسطهای یه تغییر و تخحول بزرگیم
صحبت اینه، اگه تو این محل تعمیر کنی
تو می تونستی راههای بیشتری از اون چیزی که اونا پیشنهاد کردن داشته باشی
کسی سعی کرد گال رو بخره؟
بله، که باعث شد من فکر کنم
که این شهر باید املاک ساحلی ارزان زیادی داشته باشه
اما من نگاهی به هزینه های بیمه های محلی انداختم
و تحسین برانگیز بود
منطقیه
باشه، او... صبر کن، صبر کن
کی سعی کرد که گال رو بخره؟
این دو نفر مسن، ئرن و دن
وینس و دیو؟
همینه، اونا رو می شناسی؟
چطور دوست داری روزنامه یه شهر کوچک رو ببینی
قربانی سالی ماریگولده و 26 ساله بود
دخترسروان آتش نشانی فرانک؟
و خواهر آخر بیل ماریگولد؟
بیل مرده؟
در حال خاموش کردن آتش در بارش شهاب سنگ کشته شد
یه لوله گاز در زیر ساختمان بود وقتی که بیل داخل بود
من باید با سروان در مورد دخترش صحبت کنم
من احضاریه رو فرستادم
اون بخاطر سالی اندوهناک بود ولی شب گذشته به شهر اومد
...و فقط برای مرموزتر کردن مسایل
این چیزی بود که بیل ماریگولد وقتی که پیداش کردیم بنظر می رسید
جسدش مثل سالی بود
می دونم که دردسرها در خانواده ها هستند
شاید این احتراق خودبخودی یه دردسره
اما چیزی اطراف جسد سالی نبود
وقتی بیل مرد چرا اون تمام ساختمون رو هم با اون خراب کرد؟
...نمی دونم، اما اگه ماریگولد اینکار کرده
ما باید با سروان صحبت کنیم قبل از اینکه همه اونا برن تو شعله ها
ترجمه و تنظیم: علیرضا عصرجوان www.dvb28.com
اولا تو به من نگفتی که برادرم تو شهره
و بعد تو سعی کردی گال رو بخری؟
خب، می خواستم که وید بسرعت وضعیت املاکت رو مشخص کنه
پس چرا می خواست بره؟
نگهبانا یه کراکر دیگه رو تو شهر نمی خواستن
تا به کسب و کار خانوادگی ادامه بده
اون هیچی درباره اون چیزا نمی دونه
اوه، چطوری می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
اون باید چیزای پدرتو پیدا کرده باشه
اسلحه اش رو، یادداشتهاش رو
نه
همش پنهان شده اند
می خوام قول بدی
که نگهبانا دست از سر برادرم برمی دارند
می خواهی وید رو از هیون بیرون ببری؟
اون امشب می ره
پس حدس می زنم تنها کراکر
با هدفی روش تو باشی
مثل خودته... تو در حقیقت از ناراحت کردنم لذت می بری
هر کسی یه سرگرمی می خواد
برای کمکت ممنونم
دوک به من گفت که عکسی از آدری پارکر داری
اومم، یه جایی همین دور و بر
پس این دردسرا
چطوری دنیا در موردشون نمی دونه؟
خب، این همون کاریه که ما اینجا تو هرالد انجام می دیم
ما اونا رو مخفی می کنیم
ما گفتیم این یکی بخاطر سی کاداهای 17 ساله بوده (سی کادا: نوعی حشره شبیه مگس)
هیون همچنین نشتی های گاز زیادی داره
اونا تکامل یا جادو رو دوست دارند؟
اوه، نه، اون... اون مثل یه توانایی ماوراالطبیعه است
که نمی خواهی و نمی تونی کنترلش کنی
اونا باعث مرگ و نابودیهای زیادی هستند
گاهی هم نقص عضو
اه، این اونه
اوه، اون خیلی زیباست
اون همیشه سن مشابهی داره
هر دفعه که به هیون برمی گرده
وقتی که انبار اونو بیرون می اندازه، اون کجا می ره؟
نمی دونیم
...اما تو دوک رو وقتی از انبار بیرون افتاد پیدا کردی
و شرط می بندم که آدری رو هم پیدا می کنی
این چیزیه که همه می گن
سروان ماریگولد
مرد، الان نه
من باید با سروان صحبت کنم
تو حتی دیگه بعد از طوفان شهاب سنگ
رییس نیستی
اون ترسید و دست کشید
بچه ها، چرا 20 رو نمی گیرید؟
بیخیال رفیق
قربان، من در مورد خانواده شما نگرانم
حالا تو نگران خانواده من هستی؟
دخترم امروز مرد
پسرم تو اون طوفان شهاب سنگ مرد
کمی دیر رسیدی
فکر می کنم مرگ بیل و سالی
به هم ارتباط داشته باشه
فکر می کنم ممکنه اونا دردسر زده بودند
مسخره نباش
خانواده من دردسر زده نیستند ...همه کاری که سعی دارم بکنم اینه که
بچه های منو برای مرگ خودشون مقصر می دونی؟
من شنیده ام که هنوز بخاطر تو دردسر داریم
تو می خواهی کسی رو برای خرابیها
و مرگها مقصر بدونی
به آیینه نگاه کن
اوه، واقعا؟
نمی تونم صبر کنم تا شما رفقا رو ببینم
تاکسیم اینجاست
من باید فردا خونه باشم
صبر کن
کی، خیلی زود باهات حرف می زنم، باید برم
فکر می کردم سیگار کشیدن در این تاکسی ها ممنوعه
هی
حالت خوبه؟
مثل سالی ماریگولد
تنها چیزی که سوخته اون بود
مجوز می گه که اسم قربانی جیکوب هارچره
ارتباطی با ماریگولدها نداره
پس این طلسم اونا نیست
که بدین معنیه یکی دیگه اون بیرون مردم رو می سوزونه
براساس چی اون باید شلوغ ترین روز سال باشه
اگه ارتباطی بین
این قربانی و ماریگولدا باشه چی؟
می دونیم آخرین مسافرش کی بود؟
چیزی تو این دفتر یادداشت نیست
واو، واو، واو، کجا می ری؟
من بودم دوبار فکر می کردم قبل از اینکه دستتو روم بزاری
خانم این یه صحنه جرمه
متاسفم، شما نمی تونید همینطوری هرجایی که می خواهید برید
استن، بزار اون رد شه
من شنیدم که یکی مردم رو آتیش می زنه
من نمی تونم با تو در مورد تحقیقات بعدی صحبت کنم
و تو نیتن رو اون بیرون داری که دنبال اوناست
اون باید کار اداری داشته باشه نه اینکه در خط مقدم قدم بزنه
.ما بهش نیاز داریم. من نیازش دارم
ما قراری گذاشتیم، آدری پارکر برمی گرده
نیتن رو می کشه و دردسرها تموم می شن
چرا زندگی اونو اینطوری تو خطر گذاشتی؟
اون روی خیلی از پرونده های دردسر زده ها کار کرده
بزار نگهبانا هر کسی رو که اینکارو کرده پیدا کنند
من باهات کار می کنم
نیت اونو لمس کرده بود، تو خیلی نگرانش بودی
چی اگه من نگرانش باشم که دوباره به این ماجرا کشیده شه
چون اگه اون اتفاق بیفته دردسرا هیچ وقت تموم نمی شن
و من اینا رو برای همیشه می پوشم
و تو بقیه عمرت رو توی اون جلیقه ضد گلوله سر می کنی
از اینجا رسیدنت چی یادته؟
اون یه رانندگی تو یه وانت قراضه در سراسر کشور بود
با دوست پسر زوار در رفته ام وقتی که تو یه با پرواز بودیم
من برای بنزین زدن توقف کردم و کیف پولش رو دزدیدم
با یه رانندگی به اینجا رسیدم و هنوز نمی دونم
اون چطوری پول بنزین رو داد اون اتفاق نیفتاد
تو می تونی وکیلم باشی
،دوست پسرت، مسافرت در جاده
پرواز، اونو یادته
اما حسش نکردی
تو تابحال روی یه نیمکت برای 4 ساعت متوالی مسافرت داشتی؟
باورم کن، من حسش کردم
این چیزی نبود که منظورم بود و خودت هم می دونی
تو رویدادها رو یادته
اما احساسات، اونا چی بودند؟
چی احساس کردی عصبانی شدم
...نه، د... دوست پسرت
عاشقش بودی؟
نه
اما قبلا عاشق بودی، درسته؟
عشق حقیقی، عشق بزرگ
نه
و هنوز اونو هر روز احساس می کنی
این اون درد در قلبته
سنگینی
اون برای کسیست که تو این دوره از زندگیت ملاقات نکرده ای
گوش کن، من واقعا برای کاری که
اون فرد مسلح کردی سپاسگزارم
اما فکر می کنم وقتشه که اینجا رو ترک کنی
اون یکی زندگی، من شهرش رو می شناسم
من تو هیون در ماین بودم
تو باید به یاد بیاری که اونجا چه اتفاقی افتاد
نه، لازم نیست
تو باید آبجوت رو تموم کنی و بری
منظورم اینه که این شهر مثل یه کارت پستاله
من زن سالخورده ای رو دیدم که پیاده رو را جارو می کرد
اما اونجا خانواده ای از مرمن ها(فرقه ای از مسحیان) هستند؟
مثل مرمن های واقعی؟
حداقلش
که دلیله اینه که می خوام برادرم وید از شهر بره بیرون
پس هیون برای برادرت خیلی خطرناکه
اما می خواهی که من اینجا بمونم؟
برادرم وید به اینجا تعلق نداره
وقتی ما بچه مدرسه ای بودیم
اون.. اون یه کریسمس برای دیدارمون اومد
اون سورتمه خودشو داشت
ما با یه بچه ی دردسر زده بودیم
کسی که چیزی رو حس نمی کرد
و اون نمی تونست چیزی رو حس کنه تا اینکه ... بازوش رو شکست
و خیلی بد بود که استخون به بیرون پوست چسبیده بود
و برادرم وید، خب، اون کبود شده بود
اون فقط... شوکه شده بود
نمی تونست از پسش بربیاد
تو چکار کردی؟
من اونو به یه بیمارستان رسوندم
و بعدش برای سورتمه سواری برگشتم
منظورم اینه روز خوبی بود، روز یخ زده ای بود
نمی دونم چکار کردم
تو به من کمک کردی به بوستن برگردم
حالا تو اینجایی و به ما کمک می کنی آدری رو پیدا کنیم
من کاملا مطمئنم تو به اون بچه کمک کردی
و بعدش برگشتی تا سورتمه سواری کنی
می دونی چی، من... من باید به گال برگردم
فقط می خوام مطمئن شم که اون از اینجا می ره
....می خواهی با تو بیام یا نه، نه
برو و با برادرت خداحافظی کن
من می خوام برم کمی شکلات آب نمک پیدا کنم
شکلات آب نمک... باشه
خب، بعد از اون، یه کافی شاپ هست
خانه کافی سیاه
اون تنها جایی در شهر که اسپرسو خوشبو درست می کنه
بنظر عالیه
بله
خیلی زیاد داری می نوشی
قادر نخواهی بود که تا خونه رانندگی کنی
واو
پرستار بچه
نه فقط برای پرستارهای دیگه
اون یارو کیه؟
پیمانکار
اون قرار بود یه پنجره سقفی نصب کنه
اما حدس می زنم دست نگه داشته تا ترتیب زنمو بده
می دونستی که مارسی فریبت می ده؟
مضنون بودم
برای همین دوربین کنترل از راه دور نصب کردم
وید، من... خیلی متاسفم
به همین دلیله که وقت زیادی رو اینجا گذروندم
اما به اینجا اومدی که کمکم کنی
من فراموشش نمی کنم
خوبه، چون نمی تونم برگردم
تا وقتی که داراییهایم رو قفل کنم و با اخطاریه بهش اطلاع بدم
باشه، در مورد کارت چی؟
...من سهام فن آوری پیشرفته رو داد وستد می کنم، می تونم
می تونم اینکارو هر جایی بکنم
درسته
...ببین، ما
ما چیزی رو خواهیم فهمید
یه کاپوچینو موکا برای رفتن
مرسی
شکلاتم
دوستت از بوستن زن خیلی خوش شانسیه
اون تو چند لحظه اینو از دست داد
مثل اون عکسا از پمپی می مونه
اون گازهای فوق العاده گرم آتش فشان بود
که تمام شهر رو پوشوند
همیشه اونو ترجیح می دم
اون مثل قبلی است
قربانی سوزانده شده
دندون و فلز دست نخورده اند
اون به تشخیص هویت کمک خواهد کرد
چهار قربانی این دفعه
چرا؟
اونا قهوه می خواستند
سلام
اون بشدت تکون خورده
راحت باش
من فقط یه قهوه می خواستم
منظورم اینه که مردم چطوری می تونن تو این شهر مشغول کسب و کار باشند؟
دوک کجاست؟
من خبرش کردم، تو راهه
همه اون آدما... اونا مرده اند؟
بله، اما می تونی کمکمون کنی بفهمیم کی اونکارو کرده
پس لطفا بهم بگو چی دیدی
یه بچه کنار پیشخوانه با حلقه ای در بینی
یه زن که نوعی کار خیریه می کنه
و یه دختر که با کامپیوتر کار می کنه
باید بیش از اون باشه
هی، داروهام حافظه ام رو مخدوش کرده
و اوه، بله، حالا بنوعی از غریبی در اومدم
متوجه ام
فقط یکی دیگه؟
یه نفر با کت آبی و دکمه های برنجی بود
و شخصی که سفارش یه آمریکانو (نوعی قهوه) رو می داد
همونه
اونا پنج نفرند، مرسی
جنیفر 5 نفر رو توصیف کرد
...ما چهار تا قربانی داشتیم، پس اگه بفهمیم کی گمشده
ما فرد درسر زده رو پیدا کردیم بله
ما متصدی بارمونو با حلقه ای در بینی پیدا کردیم
...جمع کننده پولهای خیریه
و 75 سنت
باقیمانده پولی که می گیری
اگه یه آمریکانو(نوعی قهوه) اینجا بخری با یه اسکناس 5 دلاری
من قهوه دوست دارم
باشه
من قربانی رو با لپ تاپ دیدم
پس اون یک مرد در کت آبی با دکمه های برنجی رو باقی می زاره
شخص دردسر زده ما در اداره آتش نشانیه
حالت خوبه؟
بله
بیا، بزار از اینجا ببرمت بیرون
هی چی؟
می تونی مرد با کت آبی رو شناسایی کنی؟
فکر می کنم
باشه، با من بیا صبر کن
یه لحظه صبر کن
همیشه ما رو برای چند دقیقه ببخشی، بیا اینجا
تمام شب رو صرف بازجویی از اون کردی
حالا می خواهی اونو به شکار دردسر زده بکشونی؟
اون می تونه هویت اون یارو رو مشخص کنه
نیتن، اهمیتی نمی دم
ببین، نمی خوام پای اونو به این جریان باز کنم
بخصوص وقتی اتفاق می افته
وقتی که تو اسپرسو یه دردسر زده رو بهم می ریزی
حالا ترجیح می دم که اون دختر خوب
کسی که منو از تیمارستان بیرون برد کشته نشه
چون گند زدی
دیگه گند نمی زنم
من اونو به کشتن نمی دم. باور کن
نمی بینمش
خب، همچنان همه افراد داخل ماشین رو
نگاه کن
حالا چی می خواهی؟
من دلیلی دارم که باور کنم شخصی که باعث مرگ دختر شما شده
یک آتش نشانه
اوه، اول اونا خانواده من بودند و حالا افراد منند؟
اونا امروز مورد تقدیر برای کاری که کردند قرار می گیرند
من به جنوب شهر می رم تا مدالها رو روی سینه اونا نصب کنم
این یه ایده بده، من فهرستی از...
اهمیتی نمی دم اگه هنوز پلیس باشی
تو هیچ قدرتی در این شهر نداری
اگه اون باعث می شه احساس بهتری داشته باشی
من... من هیچوقت فکر نمی کردم که تو قدرتی داشته باشی
اوه، بچه ها، بچه ها
فکر می کنم اونه
کارت خوب بود
هی، بیا اینجا
این آتش نشان
اسمش چیه؟ دان کیتن
اون اینجا یه داوطلب بود
اما بعد از اتفاقی که برای بیل افتاد اون خودشو کنار کشید
اون با بیل ماریگولد کار می کرد؟
اونا با هم وارد ساختمان شدند
اما فقط دان بیرون اومد
اون چطوری زنده موند
بیل در طبقه بالا بود
و وقتی لوله گاز منفجر شد کشته شد
دان طبقه پایین بود
یه دیوار حایل ازش حفاظت کرد
حتی یه خراش هم برنداشت
دان به هیون بازگشته؟
بله، اون امروز یه مدال می گیره
درباره قربانیها فکر کن
راننده... راننده تاکسی، تاکسیشو برای بزرگداشت
آتش نشانها تزیین کرده بود
کافی شاپ... تو گفتی اون زن
یه صندوق خیریه برای خانواده های آتش نشانها داشت، درسته؟
فکر می کنم وقتی مردم دان رو پاس بدارن
و بابت خدماتش سپاسگزاری کنن، اون... اون باعث می شه اون
در مورد مرگ همکارش و دردسرش که باعث اون بود فکر کنه
چرا امروز؟
دان صرفا به شهر برگشته
اون با اون روبرو نشده بود، احساس گناه می کنه
...اما آتش، همکارش
اون تقصیر اون نبود، بود؟
گناه قرار نیست عقلانی باشه
دان زنده موند، همکارش نه
پس اون می دونه که چکار می کنه؟
باید به این باور داشته باشیم که اون هیچ سرنخی نداره
که اون بخاطر ضعفش افراد سوخته رو ول می کنه
باید نوعی واکنش تاخیری باشه
فقط از روی کنجکاوی
چی می شه وقتی که یک آتش نشان
کسی که دردسرش با احساس گناه فعال شده
یه پاداش جلوی جمعیت
ستایشگر از شهروندان هیون بگیره
ما باید قبل از اینکه تمام شهر رو بسوزونه پیداش کنیم
چرا هنوز اینجایی؟
خوشبختانه برای تو من سمجم
نمی تونم برم
تو در خطری
بله، گفت که کی اصرار داره
که من واقعا کسی که هستم نیستم
چون تو نیستی
و یه اسلحه در جیبش داره
حق با توئه
روبراهیم؟
ترجیح می دادم که اون هنوز یه اسلحه کامل بود
متاسفم که ناراحتت کردم
نمی خواستم و نمی خوام که اون کارو بکنی
اما تو باید به یاد بیاری کی هستی
اوه، منظورت اون... اون یکی شخصه
کی عاشق بود، کی دردی در قلب اون بود؟
بله
باشه، ببین، اون قراره یه مشکل باشه
چون تنها دردی که حس می کنم تو هستی
اسمم لکسی دویته
من سی و یک سالمه
من تو تاسکان آریزونا بدنیا اومدم
و هیچوقت به اندازه کافی مست ننشدم
یا به اندازه کافی احمق نبودم که بهت اطمینان داشته باشم، باشه؟
پس قطعات اسلحه ات رو بردار و برو
اوه، خدای من
واو
اون برگشته و دوستی رو هم با خودش آورده
سعی می کنم بهت برسم
...اونا می خوان که جلومو بگیرن و این دفعه
فکر می کنم که می تونن
می دونی دوایت چکار می کنه؟
چیزی که بهش گفتم رو انجام می ده
ما به زنده نیتن نیاز داریم، پس آدری می تونه اونو بکشه
اما اون بیرون داره نقش قهرمان رو بازی می کنه
اون خیلی خطرناکه، تو باید نگهبانا رو بسیج کنی
نیتن کارش رو انجام می ده
جردن، چی می خواهی؟
می خواهی که نگهبانا رو هدایت کنی؟
نه
می خوام که تو بکنی
باشه، همه گوش کنند
دان کیتن خطرناکه، محلش رو مشخص کنید، نزدیکش نشید
کدو بفرست
جلیقه نداری؟
امروز در مورد گلوله ها نگرانی ندارم
می دونی، اگه واقعا تو این یارو رو پیدا کنی
و بهش توضیح بدی که چکار کرده
اون خیلی خوب خوب می تونست یه بحران باشه
می دونم منظورم اینه، من... من می دونی
من... من اونو شنیدم که قبلا گفتم، اما، مثل، فقط تحت اللفظی
اما اگه اون احساس گناه کنه و ما باهاش خوب باشیم
اونم بده، درسته؟
به همین دلیله که می خوام بازداشتش کنم
وقتی که پیداش می کنم اوه، برای چی؟
نمی دونم، امیدوارم اون احساس گناه نکنه
اگه اون عصبانی باشه
پس نقشه ات اینه که مثل یه احمق عمل کنی
خبرم کن اگه دیدیش
آیا دوست داری یه افسر کمکی پلیس اینجا باشی؟
تو هنوز باید در شوک باشی
بله، احتمالا
باشه، بیا
دوایت چطوری ما این یارو رو پیدا کنیم
خب، اگه دود ببینیم حدس می زنم که دیر کردیم
صبر کن
اون اینجاست
بزار باهاش حرف بزنم
نه، امکان نداره تقصیر چیزیه که اونو بی استفاده می کنه
پس ما نیاز داریم که احساس اون به چیز دیگه ای مثل خشم تغییر کنه
و از اونجایی اون چیزیه که هر کسی با دیدن من حس می کنه
باید از اون به نفع خودم استفاده کنم
فقط بهم اعتماد کن
می دونم چکار می کنم
تلاش می کنم جلوی برگشتن مردم به اونجا رو بگیرم
اما مردم زیادی اون اطرافن، باشه؟
فقط مراقب باش
به اون سمت برو و همه رو از سر راه ببر کنار، باشه؟
پشتیبانی کن و حالا همه رو دور کن
باشه، ببرش عقب
دان کیتن، من کاراگاه وارنوس هستم
من تو رو بازداشت می کنم
چی... برای چی؟
ما در موردش تو اداره پلیس حرف می زنیم
تو باید همین حالا با من بیایی
این طرف باشه
خانمها و آقایان،تا ده دقیقه دیگه
ما قهرمانان هیون را پاس خواهیم داشت
با مراسم اهدا مدال به آتش نشانان شجاع هیون
یک مدال، من نباید مدالی می گرفتم
این طرف، بزن بریم، بجنب
چه کار اشتباهی کردم؟ هیچی
تو هیچکاری نکردی واقعا؟ تو هم اینطوری فکر می کنی؟
تو هم فکر می کنی من یه قهرمانم؟
خب، تو در اشتباهی، باشه؟
درست مثل بقیه اونا
اوه، نه
نیتن پیداش کرد
بله اون خوبه، درسته؟
معمولا
اون اینجاست
!هی
تو بوسیله من گرفته نمی شی
حرکت کن، کراکر
یه تماس از من و دان کیتن بیهوشه
یا تو به اندازه کافی سریع نیستی
اون به همه شک وارد می کنه و می سوزوندشون
از سر راهم برو کنار
اون اتفاق نمی افته
نظر خوبیه
از سر راه برو کنار
تو به یه زن بی دفاع شلیک می کنی؟
دوبار؟ سومین بار جذاب بود
هی، اونو تحت فشار نزار، مطمئنم که دلیل خوبی داشته
باشه؟
باشه
حالا تو نیتن رو تنها می زاری
چه اتفاقی داره می افته؟ دان، تو دردسر زده هستی
می دونم که به یاد نمی یاری که اون کارو کردی، اما ببین
من اینکارو با تو کردم؟
من قبولش نمی کنم
می دونم قبول کردنش سخته
اما اون حقیقته
آخرین بار کی سالی ماریگولد رو دیدی؟
در باغ مجسمه ها
اون از من خواست مدال بیل رو قبول کنم
و اون راننده تاکسی؟
اون به من یه سواری رایگان داد
اون به من گفت قهرمانان در تاکسی پول نمی دن
و در کافی شاپ، اونا تو رو پاس می داشتن، درسته؟
تمام اون محل اینکارو کردند
و حالا اونا مرده اند؟
اون همش تقصیر من بود بخاطر اون کاری که با بیل کردم
نه، مرگ بیل تقصیر تو نبود
به گفتن اون ادامه می دی چون حقیقت داره
بیل همکارم بود و مرده
چطوری اون تقصیر من نبود؟
دان، گاهی وقتها چیزای بد برای آدمای خوب پیش می یان
بخصوص در این شهر
اما گناه، مهم نیست
انجام دادن کار درست الان مهمه
من هم همکارمو از دست دادم
آن وحشتناک بود و اون هر روز اذیت می کنه
اما همکارانمون نمی خوان که چیزا رو بهتر کنیم
اونا از ما می خوان که کار بهترو بکنیم
این همون چیزیه که بیل می خواست
اون تمام چیزیه که ما می تونیم انجام بدیم
من می خوام چیزا بهتر شن
فقط منتظر دستورات باش
من از اینجا می برمت بیرون
دووایت
دان، اشکالی نداره
حالت خوبه؟
بله
برای پشتیبانیت ممنون
اون احمقانه بود
تو می تونستی بمیری، چرا اینکارو کردی؟
چون اون می خواد به مردم کمک کنه
اشتباه
اون وانمود می کرد به مردم کمک می کنه
اما هر کاری که اون می کرد بخاطر آدری بود
تو وانمود می کردی عاشق منی
...تو انبار رو نابود کردی
تنها شانسمون برای پایان دادن به دردسرها رو
تو همه ما رو لعنت کردی
پس نقش یه آدم خوب رو بازی کن، اما همه ما می دونیم
...تو فقط بخاطر یه دلیل اینکارو می کنی
آدری پارکر
نمی تونم صبر کنم تا ببینم اون به دردسرات پایان می ده
هی
اون در اشتباهه
ما به مردم این اطراف کمک می کردیم
خیلی قبل از اینکه مو طلایی به شهر بیاد
باید پیداش کنیم
اگه اون هنوز اون بیرونه پس چرا تا حالا برنگشته؟
من زندانها، بیمارستانا و حتی سردخونه ها رو چک کردم
شاید آدری نمی دونه که کیه
ما می تونیم با حقیقت روبرو بشیم
که انبار به اون یه هویت جدید داده
قبل از اینکه اونو بیرون بیندازه
بزن بریم
منطقیه و ما اونو مجروح می کنیم
پلیسا در راهند
نمی خوام یک گلوله به سرت شلیک کنم
باشه، من... من می رم
...اون هنوز فکر می کنه که یه متصدی باره، پس
متاسفم، من نتونستم کمک کنم
هیچکی؟
اونا این یارو رو می کشن
...تو
بزارید بره
بزارش کنار
از بار من برید بیرون
!بیرون
من چطوری اون کارو کردم؟
هنوز فکر می کنی یه متصدی بار هستی؟
یه کمی عجیب بود که برگشتی اونجا
هومم
امیدوارم که بهت صدمه نزده باشه
نه، من این احساس رو ندارم
من هیچی حس نمی کنم
اون دردسره منه
تو دردسر زده هستی؟
اوهوم
تو پسری هستی که دوک درباره اش به من گفت
که تو سورتمه سواری بازوش رو شکست
متاسفم نباش
اگه من طبیعی بودم نمی تونستم
اونجا به دان کمک کنم
خب، پس حدس می زنم منهم از اینکه طبیعی نیستم خوشحالم
خب حدس می زنم روز موسسین رو جشن می گیریم (یکی از تعطیلات مربوط به انقلاب آمریکا)
موسسین، بله
!اونو در حال کوبیدن پیمانکارم یافتم
خب، اون خوبه
تو پروسه درمان رو شروع کردی
گوش کن، من واقعا خوشحالم که اینجام
این درسته؟
نه، منظورم اینه که من به دیدنت می اومدم
وقتی که بچه بودیم، اینو می دونی
اما واقعا همدیگرو نشناختیم، درسته؟
بابا همیشه اونو یه رقابت می کرد
اما تو بردی، باشه؟
من همیشه بچه مامان بودم
اما بابا عاشقت بود
تو... تو ماله اون بودی
همه شما گرفتارید؟
وید، بهم اعتماد کن، تو بردی
نه، نه، نه، ما فقط باید به مردم نشون بودیم چی چی بود، باشه؟
تو و من
برادران کراکر دوباره سواری می کنند
تو خیلی مستی
نه، جدی می گم، باشه، وکیل تماس گرفت
گفت مراحل طلاق یه مدتی زمان می بره
پس من تو روی پیشنهادت فکر می کنم
و توی هیون می مونم
نه، وید، اون واقعا یه پیشنهاد
به سلامتی برادر کوچک، دوک کراکر
اون منو آورد تو، اینجا هم حق زندگی داد
نوبت بعدی با منه
بنظر می رسه برادرت هنوز داره
از اوقاتش در هیون لذت می بره
هی
روزی که برای بار اول شروع به شنیدن صداها... صدای تو کردم
وحشتناک ترین روز در زندگیم بود
احساس یه ماهی رو داشتم که بسرعت از آب بیرون کشیده شده بود
دیوونه، خل، بدون توان
نمی خوام دوباره این احساس رو داشته باشم
اما امروز فهمیدم که آدری چقدر مهمه
و چرا هیون بشدت به اون نیاز داره
...اگه من بتونم چیزی به یاد بیارم که به برگشتن اون کمک کنه
می دونی، لازم نیست که حقیقتا خودتو به اون راه بکشونی
تو فقط می تونستی اونا رو برای روز مبادا به من بدی
تو کسی هستی که مرتب می گی من دیوونه نیستم
من دردسر زده ام
تو هستی
و دردسری که می تونیم حل کنیم
معمولا
می بینی؟
تو فقط یک متصدی بار نیستی
و اون یک کاسمو نبود که بسرعت آماده کردی (کاسمو: نوعی مشروب با ودکا)
اون یه اسلحه حرفه ای نیمه خودکار بود
و تو در کمتر از 10 ثانیه سر همش کردی
که زمان اونه که به من بگی
فکر می کنی من واقعا کی هستم
می دونم تو کی هستی
اما اگه بهت بگم، راه برگشتی وجود نداره
ترجمه و تنظیم: علیرضا عصرجوان